Sam & Max: Season One - Das Anarcho-Duo ermittelt endlich auch auf deutsch

Mit den sechs Episoden-Abenteuern des tierischen Detektivduos "Sam & Max" gelang dem US-Entwickler Telltale Games im vergangenen Jahr ein Kunststück, was nur wenige für möglich gehalten hatten. Nicht nur waren die kurzen, aber knackigen Adventure-Häppchen spielerisch durch die Bank empfehlenswert, auch der anarchische Charme der Comicvorlage von Steve Purcell und natürlich des LucasArts-Klassikers "Sam & Max: Hit the Road" wurde perfekt eingefangen. Fast jeder Gag zündete, lange konnte man nicht mehr so herzhaft am PC lachen - vorausgesetzt, man verfügte über gute Englischkenntnisse und einen Zugang zum Download-Service GametTp. Dank Publisher JoWood kommen seit dem 5. September endlich auch deutsche Zocker in den Genuss des aberwitzigen Adventure-Sextetts. Denn dann erscheint die komplette "Season One" der neuen Abenteuer von "Sam & Max" komplett lokalisiert im deutschen Handel.

Um es kurz zu machen: Ja, die deutsche Portierung von "Sam & Max" ist durchaus gelungen. Das liegt vor allem an den hervorragenden Synchronsprechern, bei denen JoWood wirklich ein glückliches Händchen bewiesen hat. Allen voran die Protagonisten, die wie schon beim 1994er-Erstling von Hans-Gerd Kilbinger (Sam) und Sandra Schwittau (Max) vertont werden. Letztere ist nicht zuletzt durch ihre Rolle als Bart Simpson bekannt und schafft es hervorragend, die sympathische Fiesheit des irren Hasens zu transportieren. Auch für die anderen wiederkehrenden Rollen der Episoden (etwa dem paranoiden Ladenbesitzer Bosco oder der Gangster-Ratte Jimmy Two-Teeth) wurden erfahrene Synchronsprecher verpflichtet, die ihren Rollen größtenteils gerecht werden. Die Übersetzung der Dialoge selbst ist größtenteils von sehr guter Qualität, wobei fairerweise gesagt werden muss, dass manche Wortwitze nur schwer aus dem Amerikanischen ins Deutsche übertragen werden können. Insgesamt macht die Übersetzung aber einen hervorragenden Eindruck. Dankenswerterweise liegt die englische Tonspur mit auf der DVD, so dass man den direkten Vergleich anstellen kann.